开门疑贼（第1页）

开门疑贼

【原文】

先是武帝使刘坦为湘州刺史，时东昏遣刘希祖破西台所选太守范僧简于平都，传檄湘郡，于是始兴内史王僧粲应之。

州人成欲泛舟逃走，坦悉聚船焚之。

前湘州镇军钟元绍潜应僧粲，坦闻其谋，伪为不知，因理讼至夜，城门遂不闭，以疑之。

元绍未及发，明旦诣坦问故。

坦久留与语，密遣亲兵收其家。

元绍在坐而收兵已报具得其文书本末，元绍即首伏，于坐斩之。

焚其文书，余党悉无所问。

《梁书》

【译文】

先前武帝派刘坦任湘州刺史，当时东昏侯萧宝卷派刘希祖在平都打败了御史台所任命的太守范僧简，在湘州发布檄文，在这种情况下始兴郡内史王僧粲起来响应。

湘州百姓都想坐船逃跑，刘坦把船全部聚集起来烧掉。

前任湘州镇军钟玄绍暗中响应王僧粲，刘坦听到他们的阴谋，假装不知道，而是处理案件到深夜，城门也不关闭，使人感到十分可疑。

钟玄绍还未来得及发兵，第二天清晨到刘坦处问不关城门的原因。

刘坦把他留下来谈了很久，同时暗中派亲信士兵搜其家中书信。

钟玄绍还在座，派出去的士兵已回来报告搜到他与王僧粲来往的书信，钟玄绍马上服罪，刘坦在座位上就把他杀了。

刘坦烧毁了他们来往的书信，其余的人都不再追究。