宽亡卒罪（第1页）

宽亡卒罪

【原文】

高柔为丞相理曹掾，鼓吹宋金等在合肥亡逃。

旧法，军征士亡，考竟其妻子。

太祖患犹不息，更重其刑。

金有母妻及二弟皆给官，主者奏尽杀之。

柔启曰：“士卒亡军，诚在可疾，然窃闻其中时有悔者。

愚谓乃宜贷其妻子，一可使贼中不信，二可使诱其还心。

正如前科，固已绝其意望，而猥复重之，柔恐自今在军之士，见一人亡逃，诛将及己，亦且相随而走，不可复得杀也。

此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。”

太祖曰：“善。”

即止不杀。

《魏志》

【译文】

高柔任丞相府理曹掾，军乐鼓吹手宋金等人在合肥逃亡。

按旧法。

军队征召的士兵逃亡，要拷问他的妻子和子女。

魏太祖曹操担心这样还不能制止士兵逃亡，所以要再加重刑罚。

宋金有母亲、妻子和两个弟弟都关押在官府中，主管人上奏曹操要把他们统统杀掉。

高柔上报说：“士兵从军中逃亡，确实是可恨，但是我私下也听说其中经常有后悔的人。

我认为应该宽恕他的妻子和子女，一来可以使盗贼不相信逃亡的士兵，二来可以诱使其有归还的心。

如按旧法处罚，本来已经可以断绝他逃亡的想法，如果再加重处罚，我恐怕从今以后军队中的士兵，看见有一人逃亡，就认为诛杀之令将会降临到自己头上，也会相随而逃，这样不可能再抓住杀死他们。

这重刑不是用来阻止逃亡，反而用来鼓励逃亡了。”

曹操说：“说得对。”

就不再杀死宋金的亲属。