和陶和胡西曹示顾贼曹（第1页）

和陶和胡西曹示顾贼曹

【题解】

这首和陶诗作于绍圣三年（1096）七月，是博念刚病逝的爱妾朝云的。

朝云姓王，字子霞，钱塘人，敏而好义，跟随苏轼到了惠州，事苏轼二十三年，忠敬如一。

苏轼对她的死深为悲痛。

这首诗把朝云比作长春花，颂扬她身体虽弱却品格高尚、坚强，写得凄惋感人。

【原文】

长春如稚女，飘摇倚轻飔。

〔1〕

卯酒晕玉颊，红绡卷生衣。

〔2〕

低颜香自敛，含睇意颇微。

〔3〕

宁当娣黄菊，未肯姒戎葵。

〔4〕

谁言此弱质，阅岁观盛衰。

頩然疑薄怒，沃盥未可挥。

〔5〕

瘴雨吹蛮风，凋零岂容迟。

老人不解饮，短句余清悲。

【注释】

〔1〕这两句说朝云像稚弱的长春花飘摇于疾风之中。

长春花：即金盏草，其花色有红、黄两种。

飔（ｓī）疾风。

〔2〕这两句写她脸颊红晕，身著绡衣。

卯酒：晨酒。

生衣：绢制的夏衣。

〔3〕这两句写她低头**自敛，顾盼含情脉脉。

〔4〕这两句说朝云宁作傲霜的黄菊之娣，不作趋炎附势的戎葵（夏日开花）之姒。

娣、姒（ｓì）：旧时侍妾，年小者为娣，年长者为姒。

戎葵：即蜀葵，又名胡葵。

〔5〕《左传僖公二十三年》载：晋公子重耳到了秦国，秦伯送给重耳五个女子作妾，她们捧着盥洗之器为重耳浇水洗手，重耳挥湿手叫她们走开。

頩（ｐīｎɡ）然：敛容貌。

语出宋玉《神女赋》：“頩薄以自持兮，曾不可乎犯干。”

这两句说，自己远谪岭南，曾劝朝云离去，朝云为此生气，面上曾微含怒意。