量移袁州张韶州端公以诗相贺因酬之（第1页）

量移袁州，张韶州端公以诗相贺，因酬之

【题解】

这首诗是韩愈接到赴袁州的诏书，并张韶州贺诗后所作。

诏书传递，自京师到达潮州，必先经过韶州，张因而可以先看到。

因为是好友，因此托使者带去贺诗，韩愈因此作诗酬谢。

诗的基调是虽喜犹怨，对仗工整，感情真挚。

【原文】

明时②远逐事何如?遇赦移官罪未除。

北望讵令随塞雁，南迁才免葬江鱼③。

将经贵郡烦留客④，先惠高文⑤谢起予。

暂欲系船韶石⑥下，上宾⑦虞舜整官裾。

【注释】

①袁州：即今江西袁州市。

②明时：指政治清明的时代。

③葬江鱼：指屈原投江。

④烦留客：用《前汉书》陈遵好客挚留一事。

⑤高文：超出世俗的文辞。

⑥韶石：在韶州曲江县东北八十五里，有两石相对，相隔一里。

石高七十五丈，周长五里，好像两个橱子，叫做韶石。

⑦上宾：以贵客接待。

【译文】

如果是在政治清明的时代，被贬谪流放一事会怎么样呢?我被改派到袁州任刺史，这是好事，但罪仍没有全得到免除。

北望长安思念家乡，向南派任才免去我自投江中，葬身鱼腹。

不仅得到您热情的款待，还能学习您超凡脱俗的文章。

暂时将船停留在韶州曲江县的韶石下，整理官服以贵客的身份来接待您。