奉酬振武胡十二丈大夫①（第1页）

奉酬振武胡十二丈大夫①

【题解】

这是一首送行诗，当作于元和九年，当时韩愈在长安，任考功郎中兼史馆修撰。

元和八年，振武军守将杨尊宪叛乱，赶走了节度使李进贤。

元和九年，党项又侵扰该地区，朝廷派遣胡证为单于大都护、御史大夫、及振武军节度使去镇守该地。

因此韩愈作诗为其送行，诗虽然是应酬之作，却是气势浑融，塑造了胡证文武兼备、体恤百姓的仁义之士的形象，祝愿他能够安定边塞，为国家建立功业。

且自嘲虽然有胆气，但不过是舞文弄墨罢了，以此烘托主人公，同时，也寄托了诗人无限的感慨。

【原文】

倾朝共羡宠光频②，半岁迁腾作虎臣③。

戎旆暂停辞社树④，里门先下敬乡人⑤。

横飞玉盏家山晓⑥，远蹀金珂塞草春⑦。

自笑平生夸胆气，不离文字鬓毛新⑧。

【注释】

①胡十二：胡证，字启中，河东人，贞元五年刘太真榜进士。

十二：为胡证族中同辈的排行。

丈：对长者的尊称，当时胡十二六十岁，韩愈四十七岁。

②倾朝：朝廷上的所有臣僚。

宠光：皇帝的恩宠。

频：多，频繁。

③迁腾：升迁的非常快。

指胡证由左谏议大夫迁振武军节度使，中间仅仅相隔了半年时间。

虎臣：手握兵权的大正，此处指节度使。

④戎旆：即军旗。

辞社树：辞别乡里，此处以社树代指乡里。

⑤里门：故乡之门。

敬乡人：敬重乡中的长辈。

⑥横飞玉盏：指宴席上传盏交杯的欢乐气氛。

家山晓：家乡的山己亮，即天将亮。

⑦蹀：行走。

金珂：马饰。

塞草春：振武在遥远的塞北，胡二十乃是十一月受命，因此到塞北的时候应该已经是第二年的春天了。

⑧文字：文章诗篇。

鬓毛新：鬓上又添了白发。

【译文】

朝廷上的所有臣僚都很羡慕您能得到皇上的频繁恩宠，仅仅隔了半年的时间，您就由左谏议大夫迁振武军节度使。

路过家乡，将军队停下来，辞别乡里，到故乡之门后立即下马，对乡里人很讲礼貌，并非常敬重乡中的长辈。

家乡人为你设宴送行，宴席上传盏交杯气氛欢乐祥和，通宵畅饮直到天亮。

你到遥远的塞北时应该已经是第二年的春天了。

我笑自己平时总是自夸自己有胆识气魄，终生只不过是舞文弄墨罢了。