和董传留别（第1页）

和董传留别

【题解】

治平元年（1064）十二月，苏轼罢凤翔签判任赴汴京，途经长安与董传话别作此诗。

董传，字至和，洛阳人，家居长安二曲，曾在凤翔与苏轼交游。

后韩琦荐举，未果，穷困早卒。

此诗赞扬贫穷书生董传的才学和品格，同情他应举落第的不幸境遇，并对他寄予深切期望。

【原文】

粗缯大布裹生涯，〔1〕腹有诗书气自华。

厌伴老儒烹瓠叶，〔2〕强随举子踏槐花。

〔3〕

囊空不办寻春马，〔4〕眼乱行看择婿车。

〔5〕

得意犹堪夸世俗，〔6〕诏黄新湿字如鸦。

〔7〕

【注释】

〔1〕粗缯：劣质的丝织物。

〔2〕这句说董传厌倦从师学礼。

《后汉书·儒林传》载，刘昆教授弟子经常有五百多人，每到春秋常举办祭礼仪式，用瓠叶为礼品。

瓠（hù），冬瓜、葫芦等的总名。

〔3〕这句说董传忙于考举。

据宋人钱易《南部新书》载，当时的举子，六、七月间槐花黄时都在忙于温习功课，作文章准备考试。

〔4〕这句说董传贫穷得没有马骑。

寻春马：用唐代孟郊《登科后》诗“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”

句意。

〔5〕这句说董传因为落第失意，家境贫寒，没有娶妻。

择婿车：据《唐摭言》卷三载，朝廷为考中的进士在曲江设宴，公卿家都在那一天在进士中楝选女婿，车马填塞了道路。

〔6〕这句话希望董传中举，扬眉吐气，以夸世俗。

〔7〕诏黄：用黄麻纸写的中式或任官的诏令。

字如鸦：诏书写的黑字。

语本唐人卢仝《示添丁》诗“涂抹诗书如老鸦”

。