二 托尔斯泰与孔子（第1页）

二托尔斯泰与孔子

在传统文化经典中，首先引起他注意的，是孔子。

托尔斯泰不懂中文，何以能够研究孔子呢?原来他是从读英译本的《四书》开始的。

英国汉学家詹姆斯.理雅各（一译莱格，1814一1877）翻译了《四书》《五经》，分成28卷于1861一1886年间陆续出版，在西方广为流传。

这些书也流入俄国。

英译本总名为《中国经典》。

译者理雅各原为伦敦布道会派驻马六甲任英华书院院长（1839），后于1843一1873年长驻香港，返英国后就在牛津大学执教，开汉文讲座。

由于译者的名声，其译本的影响也大。

而俄国人一包括托翁一竟然不知道早在此前，1870年的时候，他们国内已拥有自己的俄译本《大学》和《中庸》，那是由俄国东正教驻北京传教士团成员列昂季耶夫译出，在彼得堡出版的，可惜没有传开。

托翁读的却是英译本，他从19世纪80年代开始接触孔子、孟子的著作。

1882年6月他曾致信文学评论家斯特拉霍夫（当时任彼得堡图书馆员，也是帮托翁寻检书籍的一位助手），感谢后者给他寄去孔子的书，不久他便着手研读了。

续年他在书信和日记中多次写下读后感。

2月末，他写信给好友切尔特科夫说:"我坐在家里，发着高烧，得了重感冒，第二天读孔子，很难想象，这是多么不同寻常的道德高峰，看到这一学说有时竟达到基督学说的高度，你会感到快慰。

'3月27日又在日记里提到"我认为我的道德状况是因为读孔子，主要是读老子的结果。

'，②到了3月30日，他在日记中更表示:'应该使这一学说成为公共财富。

'，③托翁研究孔子的成果，一是在1884年写出了《论孔子的著作》、《论

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。