案劾小儿偷刈邻稻（第1页）

案劾小儿，偷刈邻稻

【原文】

南齐孔琇之为吴令，有小儿年十岁，偷刈邻家稻一束，琇之付狱案罪。

或谏之，答曰：“十岁已能为盗，长大何所不为？”

县中皆震。

南齐王敬则为吴兴太守，郡旧多剽掠。

有十数岁小儿于路拾取遗物。

敬则杀之以徇。

自此路不拾遗，郡无劫盗。

敬则欲骇众立威故尔。

夫小儿无识，路有遗物而拾取之，非剽掠也。

何足深罪，杀之以徇？斯为酷滥，是前代长吏专杀之弊也！

若琇之所按者，庶可以惩恶矣。

【译文】

南齐的孔琇之做吴县县令的时候，有个十岁的小孩偷割邻家一捆稻子，孔琇之就把他关进监狱、判了罪。

有的人劝他不要这么做，他回答说：“刚十岁就能干偷东西的事，那么长大以后什么坏事做不出来？”

这件事震动了全县。

南齐王敬则曾担任吴兴郡太守，郡里过去常常发生抢劫案件。

有个十几岁儿童在路上拾起别人失落的东西，敬则把他杀了示众。

从此，再没有人拾路上的遗物了，郡里盗贼也绝迹了。

敬则想要震慑众人、树立声威才这样做。

儿童不懂事，路上有失落的东西就拾起来，这并非抢劫，哪里值得狠狠处罚？杀了儿童示众？这是残酷用刑，滥杀无辜，是前代执法官吏擅自杀人的遗毒。

像琇之所处罚的，差不多可以起到惩治坏人的作用。