穷其辞理小吏服罪（第1页）

穷其辞理，小吏服罪

【原文】

北齐崔昂为度支尚书时，有肴藏小吏，因内臣投书告事，又别有飞书告事者，并付穷检。

昂言笑间成得其情，告者辞穷，并引诬状。

于是飞书遂绝。

鞫情之术，有证之以其迹者，宋文是也；有核之以辞者，崔昂是也。

昂于鞫情，可谓精敏，然不过尽心研究以盘诘，使之辞穷，则其情得矣。

诬告之祸，赖此而绝，其为功利，不亦溥哉！

【译文】

北齐的崔昂做度支尚书的时候，有个肴藏署的小官吏，因为太监写信揭发他有问题，就也写匿名信上告揭发他的人，二人写的匿名信一起送给崔昂进行彻底的检验。

崔昂谈笑间毫不费事地就都知道了他们的情况，两个互相揭发的人也理屈辞穷，都承认了写匿名信诬告对方的事实。

从这件事以后就没有人写匿名信了。

查明案情的方法策略，有用文书笔迹来证明的，宋文帝刘义隆就是这一类的；有用上告状词来验证的，崔昂就是这一类的。

崔昂在查明案情方面可以算是精明敏捷了，然而不过尽心尽意，深入研究，反复盘问追查，使上告者理屈词穷，因而实情就能查出来了。

编造材料诬告他人的祸患，依靠这种方法就绝迹了，它的功利不也够广大吗？