推籍知名获比伍盗（第1页）

推籍知名，获比伍盗

【原文】

汉尹翁归守右扶风，奸邪罪名，县各有籍。

盗贼发其比伍中，翁归辄召其县长吏，晓告以奸黠主名，教使用类推迹盗贼所过抵，类常如翁归言，无有遗脱。

翁归之洽奸邪也，虽各有名籍，不比而诛之，必待盗贼发其比伍中，乃召长吏，教使推迹，无有遗脱，则与尹赏、黄昌异矣。

是故彼有恶名而此得美誉，盖其材颇同而德弗类也。

迹盗之术，此其大者，故首著焉。

【译文】

汉代，尹翁归署理右扶风的时候，各县都有登记奸邪者的罪行和姓名的名册。

哪个比伍中出了盗贼，尹翁归就叫来那个县的长吏，告诉他奸恶狡猾者的姓名，教他使用按类推测的方法，得知盗贼过往和抵达的处所，以追踪缉拿盗贼，案情常常像尹翁归所分析的那样，盗贼没有遗漏和能够逃脱的。

翁归惩治奸邪之辈，虽然都有记载，并非不加区别一律处罚。

一定要等街巷发生盗案，这才召来县里长官，教给方法，推寻盗贼，没有一个能够逃脱。

这就跟尹赏、黄昌的方法不同了。

因此那些人得到残酷的坏名声，这个人得到贤能的好声誉，大概他们才能相似，道德不同呀。

推寻强盗，这是最重要的方法，因此首先加以记述。