陋室铭（第2页）

陋室铭

作者：刘禹锡

山不在高，有仙则名（1），水不在深，有龙则灵（2）。

斯是陋室，惟吾德馨（3）。

苔痕上阶绿，草色入帘青（4）。

谈笑有鸿儒（5），往来无白丁。

可以调素琴，阅金经（6）。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形（7）。

南阳诸葛庐（8），西蜀子云亭（9）。

孔子云：“何陋之有?”

【注释】

（1）名：出名，有名。

（2）灵：神异、灵异。

（3）馨：能散布到远方的香气。

惟吾德馨：只因我的品德是美好的。

（4）苔痕上阶绿，草色入帘青：周围长满苔藓青草，庭阶上可以踩到绿苔，窗帘中映着青草，人迹稀少，环境幽僻。

（5）鸿儒：大儒。

学问渊博品德高尚的人。

（6）调：弄，弹。

素琴：不加雕绘装饰的琴。

（7）丝竹：弦乐器和管乐器，此泛指音乐。

（8）南阳诸葛庐：南阳地方的诸葛草庐。

南阳：地名。

（9）西蜀子云亭：西蜀，指今四川省成都市。

【译文】

山不在于它的高低，住有神仙就会出名；水不在于深浅，伏有蛟龙就会显示神灵。

这虽是一间简陋的房屋，但我的道德高尚却到处传闻。

苔痕布满阶石，一片碧绿；草色映入帘帷，满室葱青。

往来谈笑的都是博学之士，浅薄无识之徒不会到此。

可以随心抚弄朴素的琴，可以潜心阅读金字佛经。

没有管弦乐声扰乱听觉，也没有官府文书劳累形神。

这间陋室如同南阳诸葛庐，又如西蜀子云亭。

孔子说过：“这有什么简陋呢?”