钱推求奴（第1页）

钱推求奴

【原文】

钱若水为同州推官，有富家女奴逃亡，父母诉于州。

录事参军常贷富家钱，不获，遂劾富民父子共杀女奴，投尸于水，或为元谋，或为加功，罪皆应死。

狱具，若水独疑，留而不决，州郡上下切怪之。

录参诬若水受赂，若水但笑谢而已。

旬余，屏人语知州曰：“某留狱者，所以访求女奴。

今得之矣。”

知州取入，从帘中推出，示其父母。

父母惊曰：“是也。”

于是富民父子得释。

知州欲奏其功，固辞不愿。

朝廷闻之，骤加进擢。

【译文】

钱若水任同州推官时，有个富有人家的女奴逃亡了，她父母告到州衙。

州衙的录事参军曾经向这富有人家借钱，没有借到，于是就检举这个富翁伙同其子共同杀害女奴，并把尸体扔到水里，有主谋，有从犯，其罪都应论死。

本案业已审结，唯有钱若水表示怀疑，因此暂不裁决。

这就引起州郡上下对他深为不满。

录事参军诬告钱若水枉法受贿，但他只是一笑置之。

过了十几天，他把左右的人支开，对知州说道：“我所以把本案搁置起来，是要察访女奴的下落。

现在找到了。”

知州当即把女奴提进州衙，然后从门帘里把她推出来给她父母看。

她父母惊讶地说，“就是我的女儿哩！”

于是富翁父子的冤枉得到了伸雪。

为此，知州要向朝廷表奏钱若水的功绩，但他婉言谢绝了。

后来朝廷知道了这件事，很快破格提拔了他。