折服外藩（第1页）

折服外藩

【原文】

召知桂州，陆诜为天章阁待制，除知延州。

会西夏李谅祚寇庆州，以败还，声言益发人骑，且出嫚辞，攻围大顺城。

诜谓由积习致然，不稍加折诮，则国威不立。

乃留止请时服使者及岁赐，而移牒宥州问故。

帝喜曰：“固知诜能办此。”

谅祚闻之大沮，盘旋不敢入，乃报言：“边吏擅兴兵，今诛之矣。”

朝廷遣何次公持诏书谕告，诜以为未可。

明年，又乞留赐冬服及大行遗留二使，而自以帅牒告之故。

谅祚始因诜谢罪，共贡职。

《宋史》

【译文】

陆诜应召任桂州知州，封天章阁待制，后又任延州知州。

正遇西夏李谅祚入侵庆州，被打败后回到西夏，声称要派出更多的骑兵，并且口出轻侮之言，派兵围攻大顺城。

陆诜认为这是长期形成的习惯使得西夏如此猖獗，如果对其嚣张气焰不稍加打击，那么国家的声威就不能树立。

于是他就请求把经常派往西夏的使者和每年的赐品留下来，并发公文到宥州责问为什么围攻大顺城。

宋英宗高兴地说：“我本来就知道陆诜能办好此事。”

李谅祚闻说之后十分沮丧，犹豫很久不敢入侵，就派人报告说：“边境将吏擅自发兵，今天已把这些将吏斩首了。”

朝廷打算派何次公持皇上的诏书前去安抚，陆诜认为还未到时机。

第二年，陆诜又请求留下皇上赐给西夏的冬衣和派遣来两名使者，并自己以宋军统帅的名义发出文告告诉李谅祚这样做的原因。

李谅祚开始通过陆诜向朝廷请罪，恢复了向朝廷的进贡。