关灯
护眼
字体:大中小

中吕阳春曲闺怨(第1页)

〔中吕〕阳春曲闺怨

徐再思

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸①夫。

别时只说到东吴②。

三载余,却得广州书。

【注释】

①薄幸:负心。

②东吴:指苏州。

【译文】

我好后悔,做了商人的妻子,命中注定配一个负心的男人。

分别时他只说到苏州城。

过了三年多,却等到他一封广州的来信。

【赏析】

这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日,只道往桐庐。

桐庐人不见,今得广州书”

的绝句脱化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”

及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇,商人重利轻别离”

的意境。

但较原诗来看,“闺怨”

的含意更为显豁。

“悔作”

、“当逢”

,口吻如生,表现出散曲小令开门见山的直露本色。

“闺怨”

的前提多为夫君别离远出,唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。

除上举的《啰唝曲》外,如张潮《江南行》:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。

妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。”

其妙味如前人所评:“意其远行,却在近处。

总以行踪无定。”

看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,却在远处”

反了个向。

不过要让读者一览即领悟却不容易,可见唐诗是过于偏重含蓄了。

徐再思改诗为曲的原因,可能就是为了化含蓄为显露,当然也有别的因素。

唐韩偓《偶见》:“秋千打困解罗裙,指点醍醐索一尊。

见客人来和笑走,手搓梅子映中门。”

不怎么知名;而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词,“见有人来,袜划金钗溜。

和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”

云云,却为人传诵。

可见夺胎前人成作,也不失为出新的一途。

原诗的薄情夫君“只道往桐庐”

。

桐庐在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。”

看来唐代桐庐为一交通中心。

曲中改成了“别时只说到东吴”

。

东吴的指谓说法不一,据周祁《名义考》,元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴,苏州在元代确实是繁荣的商业城市。

这也说明曲作者不是简单地模仿照搬,而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”

的细节。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

m.5uks.com 无忧看书网
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

缱绻尘间难入梦的下联缱绻缠身by银藏娇 狂上加狂吃饭只是为了行者之奇门遁甲母子夺刀制服歹徒不是吃饭就是在吃饭的路上的说说总裁被驯化成狗后的日常易次元娱乐圈热搜预定寡嫂权臣小叔子姜锦含欲绽放林墨白阮清含欲绽放林墨白免费阅读官妻全集免费阅读总裁饲养的宠物日记重生猎美录完整美人关 田园泡梦境变的扭曲了的谱子拿错剧本的我成了主角他对象讲了什么美人关星空卫视空花by洱南笔趣阁领导细节全书顶级业务员的第一课——15天打造真正的王牌业务员办事的艺术全集好父母这样做——培养孩子从细节入手社交与礼仪知识全集处世细节全书小孩子要养成的十二个好习惯物流经营管理300问别和自己过不去——让心理更健康的15个习惯优秀员工的准则莫生气,要争气淡定餐饮店经营管理300问冠军业务员的成交技巧父母对孩子一生的责任——让孩子应懂得的88个人生哲理杰出人物领导艺术全书跟我学做优秀的会计做人做事做到位全集餐饮经理知识读本改变