越调凭阑人题曹云西①翁赠妓小画（第1页）

〔越调〕凭阑人题曹云西①翁赠妓小画

邵亨贞

谁写江南一段秋？妆点钱塘苏小楼②。

楼中多是愁，楚山无断头。

【注释】

①曹云西：曹知白号云西，华亭（今上海松江）人，元代山水画家。

②钱塘：今浙江杭州。

苏小：苏小小，南齐时钱塘名妓，此代指受赠小画的妓女。

【译文】

谁把江南的一段秋光以画笔再现，装饰在苏小小般名妓的楼间？楼中顿时充满了愁怨，就像画上的楚山，蜿蜒连绵，一望无边。

【赏析】

这是一首题画之作。

题画的作品，通常都用较多的篇幅复述画面的内容或意境，然后生发出自己的感想。

而本篇仅用“江南一段秋”

寥寥五字，就复现了原画的风神，又抒发了阅画的感受，这是一奇。

次句完全跳出画面，着笔于受赠的对象，而“苏小楼”

三字，又隐隐回点出小画的风韵，这是二奇。

第三句继续在画外的“苏小楼”

上做文章，第四句解释了“楼中多是愁”

的原因，是基于“楚山无断头”

。

这一句，是设景，是比喻，更是画面的再现，一语多关。

这是三奇，也是奇中之奇。

短短四句曲辞，直接述及小画的只有两句，却把这幅山水画的内容、色泽、风采、神韵一网打尽，且兼及了受画者的身份、受画者及题画者的心情，因此不能不叹服作者的妙笔。

李白《菩萨蛮》上半阕：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。”

由景及人，情景两绾，语淡而韵远。

此作在笔调上与之相似。

这样看来，风神高古，也是本篇的特色之一。