大门改犬（第1页）

大门改犬

【原文】

官府案牍，有更易一字而轻重悬殊者，吏胥每藉是以舞弊。

惟通州胡大宗伯长龄之封翁，尝改一字救人之生，可以为法。

封翁尝为州吏，承行盗案，犯供“纠众自大门入”

，已定谳矣。

翁知众犯因贫苦偶作窃，非真巨盗，言于官曰：“此到案而即承认盗情，必非久惯为盗者。

今首从皆斩，似失入矣。”

官以上司催迫，不及更缮招册为辞。

翁请于“大”

字添一点为“自犬门入”

，且言：“某仰体公好生之心，并无私弊。”

官悟而从之。

一举笔间，而拯十余人之命，宜其食报于后。

《冷庐杂识》

【译文】

官府的案卷，有更改一个字而使断案轻重悬殊的，吏胥常借这点徇私舞弊。

只有通州胡长龄的父亲，曾经更改一个字而救了人的性命，可以作为效法的榜样。

胡长龄的父亲曾任州中官吏，奉命审理一桩盗窃案，犯人供认：‘纠集众人从大门进去”

，已经审判定罪了。

胡长龄的父亲知道众犯人是因为贫苦而偶然行窃的，并不是真正的大盗，就对主审官说：“这些人到案就承认盗窃，肯定不是惯贼。

现在首犯和从犯都处斩首，似乎量刑太重了。”

主审官以上司催得太紧，泰不及重新抄录犯人供词为托辞。

胡长龄的父亲就请求在“大”

字上添上一点改成“从犬门入”

，并且说：“我仰慕你爱惜生灵，不事杀戮的善心，并没有私心杂念。”

主审官感悟而听从了他的建议。

举笔之间，就救了十几个人的性命，应该让他在将来得到好报应。