司空省书（第1页）

司空省书

【原文】

汉沛郡民，家赀二十余万。

一男才数岁，失其母，有一女，不贤。

其父病，因呼族人为遗书，令悉以财属女，但遗一剑，云：“儿年十五，以此付之。”

其后又不与儿，乃讼之。

太守司空何武省其书，顾谓掾吏曰：“女性强梁，婿复贪鄙，畏害其儿，且俾与女，实寄之耳。

夫剑者，所以决断。

限以年十五者，度其子智力足以自居，或闻州县，得以伸理。

其用虑深远如是！”

乃悉夺财还子。

【译文】

西汉时，沛郡有个老头，拥有家产二十多万。

跟前只有一个儿子，才几岁，已经没有母亲了。

有个女儿，但心地不好。

老头病重，（恐怕将来女儿要和儿子争财产，儿子得不到全部财产），因此把族亲请来，当着他们，写了这么个遗嘱：把所有财产给女儿，只留给儿子一口剑，说道：“等我儿子十五岁了，把这口剑给他。”

后来，他女儿没有把这口剑给他儿子，于是他儿子就告到官府。

郡太守，也就是后来当了大司空的何武，仔细看了这遗嘱，对掾吏说道：“女儿蛮横强暴，女婿又贪婪卑鄙，这老头恐怕他们伤害他儿子，因此决定暂将家产给他女儿，其实是寄存在她那里的意思。

剑，意味着决断；以十五岁为限，那是估计到他儿子已经长大成人，智力足以维护自己，体力足以保卫自己，一旦告到州县，就可以为他辩理、作主。

这老头想的竟是如此深远！”

子是，把全部财产断还给他儿子。