橡树和芦苇1（第1页）

橡树和芦苇[1]

10月里的一天，一棵橡树跟一枝芦苇谈话：

“你确实有理由抱怨造化，可不吗，即使是一只麻雀，你也负担不了，即使是逗起涟漪的最微弱的清风，你也颤抖得仿佛遇上了灾害，你摇摇摆摆，俯首低头，十分凄凉，瞧着你真叫人可怜。

“我像高加索威严耸立——我杀太阳的炎威，小事儿算不得什么；狂风大作，我嗤（chī）之以鼻，雷声隆隆，我逍遥自在；我矗立，笔直遒（qiú）劲，仿佛掌握着攻不破的和平之盾。

“对于你，一丝风是一场风暴；对于我，一场风暴是一阵清风。

只要你长得和我挨近，我的广大的枝叶就可以借给你浓荫，逢到天气险恶，我就可以保护你。

可惜造化为你挑选的住所是风神的河岸，是大风大雨的国土；毫无疑问，像你这样的，造化来不及照顾。”

“你真大慈大悲，”

芦苇鄙夷（bǐyí）地答道，“可是不用你担心。

我的命运自能平安无恙（yàng）！

假使我害怕风暴，倒不是为我自己的缘故。

虽然我一定要摇摇摆摆，我可决不会折断，它们损害不了我。

我以为，你自己的危险倒可能更大。

的的确确，直到现在为止，在猛烈的风暴里，你的茁壮的身体屹立不动，你的脸也从来没有躲避过狂风暴雨的打击；可是，等着瞧结果吧！”

芦苇刚刚这样说完，突然雹雨交加，从北方冲出了喧闹的阿启洛[2]。

橡树屹立，而芦苇必须俯倒在地上。

风狂雨暴，愈来愈猛，那树顶高入云霄的炫耀夸口的橡树，茁壮的脚深入浓荫下土壤（rǎng）内的橡树，终于被呼啸着的风连根拔起来了。

[1]克雷洛夫的某些寓言，是取材于伊索、拉封丹等的寓言和印度故事的，例如橡树和芦苇，就是翻译拉封丹的；然而，经过克雷洛夫的再创造，简直看不出翻译的痕迹来了。

[2]阿启洛：北风之神。