乌鸦和狐狸1（第1页）

乌鸦和狐狸[1]

关于阿谀（ēyú）拍马的卑鄙和恶劣，不知告诫过我们多少遍了；然而总是没有用处：拍马屁的人总会在我们的心里找到空子。

上帝不知怎么的赏给乌鸦一小块乳酪（rǔlào）。

乌鸦躲到一棵枞（g）树[2]上。

它好像已经安顿下来，准备享受它的口福了，然而，它嘴巴半开半闭的，含着那一小块美味的东西在沉思默想。

不幸，这时候跑来了一只狐狸：一阵香味立刻使狐狸停下步来，它瞧瞧乳酪，舔舔嘴巴。

这坏东西踮起脚偷偷走近枞树，它卷起尾巴，目不转睛地瞅着，它那么柔和地说话，一个字一个字都是细声细气的：

“你是多么美丽啊，逗人喜爱的鸟！

那颈子，哟，那眼睛，美丽得像个天堂的梦！

而且，怎样的羽毛，怎样的嘴巴呀！

只要你开口，一定是天使的声音。

唱吧，亲爱的，别害臊（sào）！

啊，小妹妹，说实话，你出落得这样的美丽动人，要是唱得同样的美丽动人，在鸟类之中，你就是令人拜倒的皇后了！”

那傻东西被狐狸的赞美搞得昏头昏脑，它高兴得连气也透不过来；它听从狐狸的柔声劝诱，提高嗓门儿，尽乌鸦之所能，叫出了刺耳的声调。

乳酪掉下去了——乳酪和狐狸都没影儿了。

[1]在《乌鸦和狐狸》之前，克雷洛夫曾经发表过4篇寓言：《羞怯的赌徒》《赌徒的命运》《孔雀和夜莺》和《厌烦客人的主人》，是模仿18世纪俄罗斯寓言作家苏马罗柯夫和黑姆尼采尔的作品，但克雷洛夫始终不肯把它们收进9卷的寓言集中去。

[2]枞树：冷杉，常绿乔木。