游太平公主山庄①（第1页）

游太平公主山庄①

【题解】

此诗写于元和八年春天，当时韩愈任国子监博士。

虽然是写景之作，却在慨叹昔日公主山庄的极广极盏，盏唐之时无人能比，从诗作中唐代统治集团的腐化享乐可见一斑。

对于崇尚礼法的韩愈来说，这位擅权欺世、超越礼制的公主，是值得斥责的。

【原文】

公主当年欲占春②，故将台榭押城③。

欲知前面花多少④，直到南山⑤不属人。

【注释】

①太平公主：唐高宗李治的第三个女儿，为武则天所生，武后时期专权跋扈。

曾协助唐玄宗诛杀韦后有功，权势益重，当时朝延有七个宰相，五个出入其门。

玄宗先天元年，因参与谋废立太子一事失败，被赐死。

太平公主山庄：在长安城南之乐游原。

②占春：强占春光，指公主建造的庭园争称己盛。

③台谢：亭台楼阁。

城：曲城之上的城门楼，此处指代皇城，言公主的山庄比皇城还要高大威武。

④此处以花的多少来比喻占地的多少。

多少：偏义词，即多之意。

⑤南山：指终南山。

【译文】

太平公主强占春光，建造的庭园争称己盛，在盛唐无能匹敌，公主的山庄比皇城还要高大威武。

想要知道这座山庄到底有多大，一直绵延到终南山，全都属于这所山庄。