湘中①（第1页）

湘中①

【题解】

此诗为贞元二十年（804）春，韩愈贬官到阳山县，途中经过湘中而作，此时的韩愈想起自己遭贬一事，和屈原经历非常相似。

途中经过屈原殉难的汨罗江，感慨往事，情聚笔端，写下了这首悲愤的诗篇，倾诉了对现实的愤慨，抒发了对屈原的悼念之情。

全诗虽是脱口流出，却是掷地有声，至诚情深。

【原文】

猿愁②鱼踊水翻波，自古流传是汨罗③。

频藻④满盘无处奠，空闻渔父叩舷歌⑤。

【注释】

①湘中：指湘江流域一带，即今湖南中部。

②猿愁：猿叫之声凄楚，引人哀愁。

③汨罗：江水名，湘江的支流，发源于江西，经湖南入湘江。

屈原被谗流放到此地，投江而死。

④频藻：浮萍和水藻，生长水中，古人用作祭品。

⑤空闻渔父叩舷歌：屈原作有《渔父》，写屈原流放到沧浪江边，碰到一位渔父劝他随流扬波，屈原表示：我宁肯沉江鱼腹，也不能和世俗同流合污。

于是渔父敲着船帮，一面吟唱“沧浪之水清兮，可以濯我缨。

沧浪之水浊兮，可以濯我足”

，走了。

【译文】

猿叫之声凄楚，引人哀愁。

鱼儿在水中涌动，泛起波浪。

自古以来屈原投身汨罗江广为流传，如今的浮萍和水藻却无处用以祭奠，耳边只能听到渔父叩击船帮的歌声。