醉留东野（第2页）

醉留东野

【题解】

这首诗是贞元十四年春作，当时韩愈在汴州。

孟郊来到汴州游玩，这年春天将离开汴州南行，韩愈写了这首诗抒发离别之情。

【原文】

昔年因读李白、杜甫诗，长恨二人不相从①。

吾与东野生并世②，如何复蹑③二子踪。

东野不得官，白首夸龙钟④。

韩子⑤稍奸黠，自惭青蒿倚长松⑥。

低头拜东野，愿得终始如蛩⑦。

东野不回头，有如寸筵⑧撞巨钟。

我愿身为云，东野变为龙。

四方上下逐东野，虽有离别无由逢。

【注释】

①恨：遗憾。

相从：相跟随。

②并世：同一个时代。

③复蹑：重蹈。

④龙钟：即老态龙钟。

⑤韩子：韩愈自称。

⑥青蒿倚长松：《世说新语》中：魏明帝让后弟毛曾和夏侯玄坐在一起，就好像是蒹葭靠着玉树一样。

⑦蛩：当作蟩蛩。

《淮南子》中记载，北方有一种兽叫做蟩，前足短后足长，行走不方便，它常为一种叫做“蛩蛩驱驻”

的取草吃，当遇到危险的时候，“蛩蛩駏墟”

就背着它逃走。

二者相互依靠。

⑧寸筵：寸长的草茎。

【译文】

从前诵读李白和杜甫诗歌的时候，总是遗憾这两位诗人不能够终生相随。

我和东野生活在同一个时代，为什么重蹈李白杜甫经历过的人生呢?东野中了进士却不能得到任用，如今已经是白发苍苍，只能向人夸说自己老态龙钟了。

我韩愈稍微有点小聪明，谋得了一个微小的官职。

自己和东野相比，自愧是低矮的青蒿依靠着挺拔的青松，我钦佩东野，甘愿向他低头下拜。

我希望可以和东野相互扶持，永不分离，就好像是蟩蛩那样相互依靠。

东野要离开了，坚持自己的信念义无反颐。

我的挽留好像是用草茎撞巨钟一样没有回声。

我多希望自己化作那天上的朵朵白云，东野变成天空中腾云驾雾的飞龙，我要上下四方永远追随着东野，世间虽然有分别，我们没有缘由遭逢。