官吏行贿（第1页）

官吏行贿

【原丈】

李溥为江、淮发运使，每岁奏计，则以大船载东南美货，结纳［1］当途［2］，莫知纪极。

章献太后垂帘时，溥因奏事，盛称浙茶之美，云：“自来进御，唯建州饼茶，而浙茶未尝修贡。

本司以羡余钱［3］买到数千斤，乞进入内［4］。”

自国门挽船而人，称进奉茶纲，有司不敢问。

所贡余者，悉入私室。

溥晚年以贿败，窜谪［5］海州。

然自此遂为发运司岁例，每发运使入奏，舳舻［6］蔽川，自泗州七日至京。

余出使淮南时，见有重载入汴者，求得其籍［7］，言两浙笺纸［8］三暖船［9］，他物称［10］是。

【注释】

［1］结纳：勾结讨好。

［2］当途：当权的大官。

［3］羡余钱：以赋税盈余为名向皇室进贡的税款。

［4］内：宫内。

［5］窜谪：贬官流放。

［6］舳舻：船尾和船头。

［7］籍：簿籍。

［8］笺纸：精美的纸张。

［9］暖船：类似于装有帷幕的船。

［10］称：相称。

【译文】

李溥是江、淮地区的发运使，每年向皇上奏报帐目的时候，就用大船装着无数东南珍品美物，以此勾结当权的大官，不知道干了多少次。

章献太后垂帘听政的时候，李溥因为向上奏报公事，大力称赞浙江一带茶叶味美，说：“从来献给圣上的只有建州的饼茶，而没有浙江的茶叶。

臣用赋税盈余的款项买到几千斤，请允许献进宫内。”

于是他让人从京都的城门牵船入内，声称进奉的是给圣上的茶叶，主管部门的官吏不敢过问。

进贡余下的货物，全部落到私人手中。

李溥晚年因为行贿败露，被贬官流放到海州。

然而从此以后李溥的所谓进奉便成为发运司每年的惯例，每当有发运货物要入内奏报，船队首尾相连把河面都遮住了，从泗州到京城要走七天。

我出使淮南的时候，看到有装载了很多货物的船进入汴河，找来船队的货物登记册查看，运载两浙地区精美纸张的就装了三个暖船，其他货物之多就可想而知了。