求神冤白（第1页）

求神冤白

【原文】

观音奴字志能，唐兀人，累知归德府。

彰德富商任甲，至睢阳，驴毙，令郄乙剖之，任以怒殴乙，经宿死。

乙有妻王氏、妾孙氏，孙告官，官吏纳任贿，反坐孙罪，下之狱。

王来诉冤，观音奴立出孙于狱，呼府胥语之曰：“吾为文具香币，若为吾以乙事祈诸城隍，令神显应。”

有睢阳小吏，亦预乙事，畏观音奴之明，且惧神之灵也，乃自陈曰：“乙实伤死，任赂上下匿其情，吾亦得贿，敢以首。”

于是罪任商而释乙妾。

宁陵豪民杨甲，夙谋王乙田，不能得。

值王以饥挈其妻就食淮南，而王得疾死，其妻还，则田为杨据矣。

王妻来诉，杨行贿，伪作文凭，曰：“王在时已售我。”

观音奴令就崔府君祠质之。

杨惧神灵，先以羊酒浼巫求神勿泄其事，及两造诣祠质之，果无所显明。

观音奴疑之，召巫诘问，巫吐其实，乃坐杨罪，还王氏田，责神而撤其祠。

《元史》

【译文】

观音奴，字志能，西夏人，曾任归德府知府。

彰德府富商任甲，走到睢阳县，骑的驴死了，命令郄乙把死驴剖开，任甲因为发怒又殴打郄乙。

过了一夜郄乙死了。

郄乙有妻子王氏、妾孙氏，孙氏告到官府，官吏收了任甲的贿赂，反判孙氏有罪，把她关进监狱。

王氏前来申诉冤情，观音奴马上把孙氏从监狱中放出来，叫府中小吏对她说：“我准备好了文具香币，你替我为郄乙的事向城隍祈祷，让神显灵。”

有一个睢阳县小吏，也参与了殴打郄乙，害怕观音奴的明察，又怕神显灵，就自己交代说：“郄乙确实是因伤而死，任甲贿赂官府上下帮助他隐瞒实情，我也得到了贿赂，才敢出来自首。”

观音奴于是判罪任甲而释放了郄乙的妾孙氏。

宁陵县豪强杨甲，早就图谋霸占王乙的田地，没能得逞。

碰上王乙因为家乡遭遇饥荒而带着他的妻子到淮南要饭，后来王乙得病死了，他的妻子一人回到家中，田地却已被杨甲霸占。

王乙妻子前来申诉，杨甲行贿，制造假证据，说：“王乙在世时已将田产卖给我了。”

观音奴命他到崔府君祠堂中去对质。

杨甲害怕神仙显灵，就先用羊酒托咐巫师请求神仙不要泄漏这件事，等到原被告到祠堂对质，果然神仙没有显灵。

观音奴怀疑其中有鬼，把巫师叫来质问，巫师吐露了实情，于是判杨甲有罪，把田地还给王氏，责怪神仙并拆毁了祠堂。