野菊 李商隐（第2页）
野菊 李商隐
苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓①。
己悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉②。
细路独来当此夕，清樽相伴省他年③。
紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵④。
【译注】
①苦竹：一种植物。
坞：四面高而中央低陷的园地。
冉冉：形容渐渐转变。
这二句的意思是：苦竹园的南边，在那椒坞的旁边，
长满了野**，微香飘溢。
②节物：各个季节特有的景物，如春桃、秋菊。
此指野菊。
寒雁：孤雁。
忍：不忍。
暮蝉：犹“寒蝉”
，取其“不呜”
之意。
二句意思是：我正为秋天凄凉的景象而伤感，感觉自己就像是一只离群的孤雁；我实在隐藏不了心中情意，只能像暮蝉般不作一鸣也！
③细路：幽静的小路。
清樽：借指酒。
省：记住。
他：代词，在此是泛指。
“他年”
即指往年。
这二句的意思是：今晚独来此小径寻菊，犹记当年与君把酒共游此地也。
④紫云：作紫微，开元元年改“中书省”
为“紫微省”
。
“紫微新苑”
即指“中书省”
。
霜栽：**傲霜而开，故称“霜花”
。
这二句的意思是：宫中新建紫云苑，将天下百花都移植于苑中御筵前，却不取菊。
【解析】
此诗乃感旧述怀之作。
公元849年，时李商隐三十八岁，冯浩《玉溪生年谱》云：“紫云新苑移花者，绹中书舍人，已移居晋昌坊，义山此日独至楚之旧居，而溯昔年清樽相伴之事，正于此也。”
诗的首联：“苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。”
即以苑南坞边之野菊，无缘移植于宫中御筵之前，以自喻身世。
盖其时宣宗在位，牛党掌权，令狐绹（楚子）官拜中书舍人。
然对诗人终不肯稍加援引颈联“己悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉”
。
则比喻自己的孤独落寞，如天边孤雁；然不甘为寒蝉，故作诗明志也。
末联：“紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵。”
移花新苑，独不取菊!暗责令狐绹不肯荐己也。
设喻新颖，怨刺寓言外。
“紫云新苑”
借喻令狐绹宫中书舍人，而以“霜裁”
自喻也。
或谓“清樽相伴”
者谓令狐楚也。
李有《上楚启》云：“菊亭雪夜，杯觞曲赐其尽欢。”
则“清樽相伴省他年”
或指当年与楚觞咏之事。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。