上篇（第1页）

上篇

一七七一年五月四日

我终于走了，心里好兴奋！

我的挚友，人的心真是奇怪！

离开了你，离开了我如此深爱、简直难以割舍的你，我居然会感到兴奋！

我知道，你会原谅我的。

命运安排我卷进一些感情纠葛之中，不正是为了让我这颗心惶惶终日吗？可怜的莱奥诺蕾！

可这并不是我的过错呀。

她妹妹独特的魅力让我倾倒，而她那可怜的心儿却对我萌生了恋情，这能怪我吗？不过，我就完全没有责任吗？难道我没有培养她的感情？她发自肺腑的纯真的言谈原本没什么可笑，而我们却往往为之大笑，我自己不是也曾以此来取乐吗？

难道我没有——唉，人啊，真是一种爱抱怨的怪物！

我保证，亲爱的朋友，我向你保证定会改正，不再像过去那样总是为命运给我的一点点灾难不停唠叨；我要享受现在，过去的就让它过去吧。

是的，我的挚友，你说得对，倘若人们不那么热衷于追忆往昔的不幸，而是淡然处世，这样人们就会少很多痛苦。

——上帝才知道人怎么会这样！

请转告我母亲，我会尽力办好她交代的事情，并尽快告诉她实情。

我已见过姑妈，发现她根本不是家人所形容的悍妇。

她是个急性子，但心肠挺好。

我向她讲述了我母亲对她扣下部分遗产的不满，她就讲了她的理由、原因和条件，只有在这些条件下她才肯拿出全部遗产，远远超出了我们所要求的——总之，我现在不想多写。

请转告我母亲，一切很顺利。

亲爱的朋友，这件小事又让我发现，误解和成见或许比奸诈和恶毒还要耽误事，至少后两者不多见。

另外，我在这儿感觉很好。

在这天堂般的环境里，孤独是慰藉我心灵的一剂良药。

春日阳光足以温暖我的心。

树上、篱笆上鲜花似锦，此刻我真想变成一只金龟子，在浓郁的花香中遨游，尽情吸取一切养料。

小城本身并不可爱，但周围自然景色美得无法形容。

已故的M伯爵就受到引诱，而在一座山丘上筑起了他的花园。

众多小山丘纵横交错、千姿百态，景色优美，并且形成了条条秀丽的山谷。

花园布局简朴，一进去，立刻就会感觉到，建筑设计并非出自行家之手，而是出自一个感情丰富的人之手，他想在此排遣他的情思和寂寞。

在那已坍塌的小亭子里，我为已故者洒下了同情的泪。

那里曾是他留恋之地，如今也是我忘情的地方，不久我将是花园的主人。

没过几天，园丁已对我颇有好感，我也不会亏待他的。