凸面镜（第1页）

凸面镜

【原文】

古人铸鉴。

鉴大则平，鉴小则凸。

凡鉴洼［1］则照人而大，凸则照人面小。

小鉴不能全视人面，故令微凸，收［2］人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。

仍复量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若。

此工之巧智，后人不能造［3］。

比［4］得古鉴，皆刮磨令平，此师旷［5］所以伤知音也。

【注释】

［1］洼：凹形。

［2］收：缩小。

［3］造：达到。

［4］比：近来。

［5］师旷：春秋时代晋国著名的乐师。

【译文】

古人铸造镜子，镜面大就做成平的，镜面小就做成凸面的。

凡是凹面的镜子，照出的人脸就大，凸面的镜子，照出的人脸就小。

小镜子无法照出人脸的全部，所以让它微微凸起，使照出的人脸形缩小，那么镜子虽小，却可以照出人的整个脸。

还要重新测量镜子的大小，以此来增减镜子的凸凹，总是使照出的人脸与镜子的大小相当。

这是工匠的奇巧智慧，后代人不能达到这样的水准。

近来人们得到古镜，都将它刮磨成平的，这正是师旷哀伤缺少知音的原因。