五月东鲁行答汶上翁（第1页）

五月东鲁行答汶上翁

五月梅始黄〔1〕，蚕凋桑柘空〔2〕。

鲁人重织作，机杼鸣帘栊〔3〕。

顾余不及仕，学剑来山东〔4〕。

举鞭访前涂〔5〕，获笑汶上翁。

下愚忽壮士〔6〕，未足论穷通〔7〕。

我以一箭书，能取聊城功。

终然不受赏〔8〕，羞与时人同。

西归去直道，落日昏阴虹〔9〕。

此去尔勿言〔10〕，甘心如转蓬〔11〕。

【题解】

东鲁，即鲁郡、兖州。

治所在今山东兖州市。

汶上，即今山东汶上县，唐时属鲁郡。

汶上翁指一个汶上县的老儒。

此是李白开元二十五年（737）在东鲁寓居时所作。

李白在东鲁由于他不奔竞仕途，学剑习武，颇受鲁儒非议和嘲笑，此诗是李白对鲁儒汶上翁针锋相对的回答。

【注释】

〔1〕梅始黄：谓春天已过，农历五月时梅子已熟。

〔2〕蚕凋：指蚕老结茧，蚕事已毕。

桑柘（zhè）：桑树和柘树，柘树一名黄桑，其叶可以养蚕。

〔3〕机杼：是织布机的主要部件，机为转轴，杼以持纬。

此代织机。

帘：门帘和窗帘。

栊：指窗户。

〔4〕“顾余”

二句：言我还未入仕，先来山东学习剑术。

山东，唐时多指觳、函以东之地，此指鲁中。

〔5〕举鞭：指策马而行。

前涂，前方。

〔6〕下愚：即愚人，指汶上翁。

忽：轻视。

壮士：李白自指。

〔7〕穷通：即穷达。

此句是说，无法与他谈论穷通之理。

〔8〕“我以”

三句：《史记·鲁仲连列传》载，战国时齐将田单攻聊城，一年未克，鲁仲连向城内射了一支带书信的箭，燕将看了便自杀而亡，田单遂收复了聊城。

田单为鲁仲连请赏，鲁坚决不受。

聊城，即今山东聊城县。

〔9〕阴虹：古人认为虹为阴气所聚，故称阴虹。

〔10〕此：一作“我”

。

〔11〕转蓬：即飞转的蓬草。

喻自己飘泊不定的生活。