心爱的小鸽子（第1页）

心爱的小鸽子

◆文／济慈

鸽子，我心爱的小鸽子，已不复存在，

我想它是死于悲伤，

何缘悲伤？哦，只因我亲手搓成的一根丝带，

曾把它那只小脚捆绑。

那双红色的小脚，为什么这般殒殁，

为什么弃我而去，心爱的，你究竟是为何？

小精灵呦，你曾独栖林中树，

为什么偏偏不肯与我同住？

我常常喂你豆子把你疼爱，

你为什么不像在绿林中那般欢快？

原诗多处发出质询，表达了诗人悲切的哀痛，译诗从情绪上紧贴原文并再现原诗的尾韵模式，请从诗意、诗情及表层形式几方面对译文作出评价。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。