23答太祖遣谘孙权称臣1（第2页）

23、答太祖遣谘孙权称臣（1）

孙权前笺自诡，躬讨虏以补前愆；后疏称臣，以明无二（2）。

牙兽屈膝，言鸟告欢，明珠南金，远珍必至（3）。

情见乎辞，效著乎功（4）。

三江五湖，为沼于魏（5）。

西吴东越，化为国民（6）。

鄢郢既拔，荆门自开（7）。

席卷巴蜀，形势已成。

重休累庆，杂沓相随（8）。

承旨之日，抚掌击节（9）。

情之畜者，辞不能宣。

（《魏志·王朗传》注引《魏略》）

【注释】

（1）孙权向曹操称臣纳贡，曹操以此事咨询王朗，王朗因而做答。

（2）自诡：自责。

诡：责备。

躬：亲身。

无二：没有二心。

此句意谓：孙权在前面的书信中加以自责。

亲自讨伐敌人以弥补过失，后来又上疏称臣，以表明他没有二心。

（3）牙兽：传说中的兽名，即驺虞，亦名驺牙。

言鸟：能模仿人语的鸟。

此句意谓：鸟兽之类也因孙权上表归附，而变得驯服、欢喜。

南金：南方出产的铜。

后亦借指贵重之物。

（4）此句意谓：情感形之于言辞，效命显之于功劳。

（5）三江五湖：皆指南方的河流、湖泊。

沼：水池。

此句意谓：孙吴境内的河流、湖泊已变成魏国的大沼。

（6）此句意谓：孙吴境内的人民已成为我国的国民。

（7）鄢郢：指今湖北江陵、襄阳一带，三国时属吴国区域。

拔：攻占。

荆门：山名，在今湖北省宜都县西北，长江南岸，隔江和虎牙山相对，江水湍急，形势险峻，古为巴蜀、荆吴之间要塞。

（8）重休累庆：重大的喜庆。

此句意谓：重大的喜庆之事，频繁的到来。

（9）承旨：接受圣旨。

击节：打拍子。

抚掌击节：欢庆喜悦之貌。

（10）此句意谓：善于把情感深藏于内心的人，不善于表达出来。