12与人书（第1页）

12、与人书

吾与公达曾共使朱建平相（1）。

建平曰：“荀君虽少，然当以后事付锺君。”

（2）吾时啁之曰（3）：“惟当嫁卿阿骛耳？”

（4）何意此子（5），竟早陨没（6），戏言遂验乎（7）。

今欲嫁阿骛，使得善处（8），追思建平之妙（9），虽唐举许负（10），何以复加也（11）。

（《魏志·朱建平传》）

【注释】

（1）公达：荀攸字公达，据《魏志·朱建平传》记载，钟繇与荀攸友善，荀攸去世后，繇帮其照料家室，此文所载，正是对荀攸家事的一个安排。

朱建平：善于相术。

相：旧时迷信，用观察面貌、形体来推测人的命运。

（2）少：年纪小。

后事：身后之事，指去世之后的事情。

付：托付，交付。

（3）啁（tiáo条）：戏谑，嘲笑。

（4）阿骛：荀攸小妾之名，此句意为“那就应该把你的阿鹜嫁出去了吧？”

这是指朱建平算命，预言荀攸早逝时，钟繇开玩笑说的话。

（5）此子：指荀攸。

（6）殒没：死亡的代称。

（7）验：应验。

（8）善处：好的去处，指归宿，令荀攸的小妾阿鹜改嫁他人，得到一个好的归宿。

（9）追思：追念，回想。

妙：神奇。

（10）虽：连词，表示假设关系，相当于“纵然”

、“即使”

。

唐举、许负：两个以善相术闻名的人。

（11）何以：用反问的语气表示没有或不能。

加：超过。