胜负（第2页）

胜负

艾尔·卡维诺

智慧之书的第一章是诚实。

——托马斯·杰弗逊

身为高中篮球教练，我尽全力帮助我球队的男孩们赢得比赛，我寻求胜利的心跟他们一样坚定。

但由于我担任裁判的一场比赛有戏剧性的发展，彻底改变了我对胜负的看法。

当时我是担任纽约州新罗雀篮球锦标赛的裁判，那场比赛是由唐·欧本指导的新罗雀队，与雷斯·贝克教练的洋克高中队交手。

体育馆内挤满人群，嘈杂的人声几乎使人们听不见其他任何声音。

两队实力旗鼓相当，竞争激烈。

终场前30秒，洋克队领先一分。

此时，洋克队拿到球，快攻——投篮——没中。

新罗雀队抢到篮板，运球到球场另一侧——投篮！

球在篮框上转了一圈又掉了下来，球迷失望地发出一片尖叫。

主队新罗雀队再次抢到篮板，出手投篮！

进了！

决定胜负的一球。

全场一片沸腾，喧嚣声震耳欲聋。

我抬头望向计时器，比赛已经结束。

由于噪音太大，我没有听见终场锣声。

我找另一位裁判确认，他也搞不清状况。

在全场近乎疯狂的欢呼声中，我去找计时员了解情况。

那是一个年约17岁的年轻人，他说：“卡维诺先生，在最后一记投篮命中之前，前一球还在篮框上打转时，终场锣声就响了。”

我只好将这坏消息告诉欧本教练。

“唐，”

我说，“最后一球进篮框之前，比赛就结束了，所以洋克队赢得这场比赛。”

他顿时变了脸色。

这时，那名年轻的计时员走上前说：“爸！

我很遗憾，最后一球投进之前，时间便已经到了。”

就像躲在云层后面的太阳再度露出了光芒，欧本教练的神情也豁然开朗。

他说：“没有关系，乔。

你已经尽了责任。

我以你为荣。”

他转头对我说：“艾尔，见见我儿子，乔。”

随后，那位教练用手环住儿子的肩膀，两人一起走出了球场。