钱塘江堤（第1页）

钱塘江堤

【原文】

钱塘江，钱氏时为石堤，堤外又植大木十余行，谓之“滉柱”

［1］。

宝元、康定间，人有献议取滉柱，可得良材数十万。

杭帅以为然。

既而旧木出水，皆朽败不可用。

而滉柱一空，石堤为洪涛所激，岁岁摧决。

盖昔人埋柱以折其怒势，不与水争力，故江涛不能为患。

杜伟长为转运使，人有献说，自浙江税场［2］以东，移退数里为月堤［3］，以避怒水。

众水工皆以为便，独一老水工以为不然，密谕其党曰：“移堤则岁无水患，若曹何所衣食?”

众人乐其利，乃从而和之。

伟长不悟其计，费以钜万，而江堤之害，仍岁有之。

近年乃讲月堤之利，涛害稍稀。

然犹不若滉柱之利，然所费至多，不复可为。

【注释】

［1］滉柱：竖立在堤岸外的深水水柱，可以减弱潮水对堤岸的冲击。

［2］浙江税场：指当时设在杭州的两浙路盐场。

［3］月堤：一种圆弧形大堤，其形状类似初生的月亮，故称为月堤。

【译文】

钱塘江在五代吴越国钱氏统治时修筑了石堤，堤外又立了十多行大木柱，称为“滉柱”

。

宝元，康定年间，有人建议把滉柱取出来，可以得到几十万根好木材。

当时杭州的主帅认为这是个好主意。

不久旧木桩从水里取出来了，发现全都腐朽不能再用。

然而滉柱一取走，石堤被波涛冲击，年年都被摧垮。

大概前人埋滉柱是为了减少波涛威猛的势头，使石堤不和水直接冲撞，因而江涛不会成为隐患。

杜伟长担任转运使的时候，有人献策说，从浙江盐场以东，退后数里修建一道月牙形石堤，可以避开汹涌的潮水。

水工们都认为有道理，唯独一个老水工不同意，暗地里告诉他的同伴们：“移动石堤则每年都不会再有水患了，你们靠什么来穿衣食饭?”

水工们都希望自己得到好处，就跟着附和这个老水工的意见。

杜伟长没有看穿他们的计谋，花费上万的巨款修补现有石堤，但是江堤溃决的灾害仍然年年都有发生。

近年来认可了月堤的好处，修建后江涛带来的危害稍稍有所减少。

但是仍然不如立滉柱那么多好处，但若要立混柱则花费太多，不可能再修建了。