乌鸦和母鸡1（第1页）

乌鸦和母鸡[1]

当斯摩棱斯基公爵巧施妙计打击敌人狂妄的气焰，他给新的汪达尔人安排下天罗地网：撤出莫斯科城来消灭他们。

于是所有的居民，不分贵贱，人人刻不容缓地收拾行李，涌出莫斯科城像蜂群涌出蜂房。

一只乌鸦独自躲在屋顶上，慢条斯理地擦洗着嘴巴，俯瞰（kàn）下面的一片动乱：“怎么啦，朋友，真正到了走的时候了？”

一只母鸡打运货车上向它嚷道：“我们残酷的敌人说话就到门口了！”

“那对我有什么妨碍？”

不祥之兆的鸟答道，“我决定坚持不走。

你们这些胆小鬼才想走，走你们的吧！

人家不会把我乌鸦烤了煮了的。

我跟我们的客人，我们会处得好好的，说不定我会分到点儿好吃的，一小块乳酪呀，一块骨头呀，或是别的什么好东西呀！

祝你一路平安，亲爱的凤冠鸡，再会了！”

所以乌鸦真的留下了。

后事如何？当法兰西人在斯摩棱斯基的围困中束紧裤带时，唉，不是乌鸦沾光了好东西，而是他们照样把乌鸦煮了，让他们的羹汤添点儿滋味。

人类的打算往往是同样的盲目，同样的愚蠢：你紧紧地追求幸福，你以为你定获至宝，归根结底一算，你做了人家的羹汤，就像我们的乌鸦一样。

[1]这寓言是直接描写1812年卫国战争的，克雷洛夫在这里反驳了亚历山大一世的看法，他认为库图佐夫将军之撤离莫斯科，不是军事失策，而是英明地解决了战略问题：安下天罗地网来歼灭法国军队；同时，通过对乌鸦的讽刺，克雷洛夫鞭笞了贵族阶层的妥协倾向和投机取巧。