试马褂辨诬（第1页）

试马褂辨诬

【原文】

无锡有一盗案，屡承屡翻，而赃据确凿，即发审诸委员亦以为真盗也。

廉访应敏斋亲提研讯，见事主则长而大，盗乃矮而小，究诘再四，事主但认赃为据。

公因取赃衣反复视之，遽呼事主前，指一马褂曰：“此汝之服耶？”

对曰：“然。”

即令衣之，乃短小甚，呼盗使服，则恰称其体。

盗乃泣而呼曰：“今日见青天矣！

此固我之衣也。”

盖无锡是年盗案层出，无一破获。

捕役惧比，因获一人强之承，复嘱事主强之认，冀逭其责耳。

后经事主历历供出。

公大笑，重责捕役，而取一长大之马褂赐事主服之去，曰：“以后终当为尔得盗，毋代捕役诬人也。”

《庸间斋笔记》

【译文】

无锡有一起盗窃案，案犯多次承认又多次推翻，而赃证确凿，即使是发审的委派官员也认为是真强盗。

按察使应敏斋亲自提出犯人仔细审讯，看到受害人身材高大，盗贼却非常矮小，再三追问，受害人只认赃物为证据，应敏斋大人因而拿取赃衣反复察看，急忙叫受害人上前，指着一件马褂说：“这是你的衣服吗？”

回答说：“是的。”

就叫他穿上这件马褂，却显得短小得很。

喊强盗叫他穿这马褂，却恰恰和他的身材相称。

强盗于是哭着叫道：“今天见了青天大老爷了！

这本来是我的衣服。”

原来无锡这一年盗窃案件层出不穷，没有破获一起。

捕盗的吏卒害怕限期破案，不能届时完成任务，因而捕获了一个人，强迫他承认，又嘱咐受害人，要他咬住不放，希望借此逃避责任。

后来经过受害人一一供出，应敏斋大笑，严厉处罚了捕盗的吏卒，而取出一件长大的马褂偿给受害人穿走，并且说：“以后终将为你抓到盗贼，你不要代替捕盗的差役诬谄别人。”