拷打笆斗（第1页）

拷打笆斗

【原文】

砺之又言：大令一日坐堂，有互扭而来控者，则米店人控面店人吞没其笆斗也。

面店人曰：“是固我物，彼强诬我者！”

米店人曰：“彼初来借用，云即还，讵久假不归，意图吞没。”

大令笑曰：“是笆斗之罪也！”

命覆斗阶下，呼役扑之，躬自离座监视。

扑至数百，忽升座叱面店人曰：“是米店物，若何得吞没之？”

面店人呼冤，则指覆斗处，令自视，曰：“初扑之，所出者面麸；扑之再三，则糠秕见矣；是非初为米店物，而为汝借用者乎？复乌乎赖？”

两造皆拜服，遵断去。

《我佛山人笔记》

【译文】

砺之又说：大令有一天坐堂，有人互相扭送来起诉，原来是米店主人控告面店主人吞没他的笆斗。

面店主人说：“这本来是我的东西，你强词夺理诬陷我！”

米店主人说：“你当初来借用，说立即送还，岂料久借不还，蓄意想吞没。”

大令笑着说：“这是笆斗的罪过。”

下令把笆斗覆在台阶下，呼叫衙役鞭打笆斗，并且亲自离开坐位监视。

鞭打到几百下时，忽然登上坐位叱责面店的主人说：“这是米店的东西，你怎能吞没它呢？”

面店的主人喊冤枉。

大令指着覆斗的地方，叫他们自己看，然后说：“开始鞭打笆斗的时候，出来的是面麸；再三鞭打，就出现了米糠和不饱满的谷粒；这不是证明了当初是米店的东西，而被你借用的吗！

又怎么能够赖账呢？”

诉讼双方都磕头信服，遵循判决离开了。