劾治酷吏奏恤冤民（第1页）

劾治酷吏，奏恤冤民

【原文】

任中正尚书知益州时，眉州青神县吏光宝家为盗所劫，耆保言是夜雷延赋、雷延谊皆不宿本舍，县尉即捕系之；县吏王嗣等恣行考掠，皆死于狱。

有顷，本州获劫光宝家贼七人，始知赋、谊之冤。

中正劾治其事以闻，王嗣等四人并配隶他郡，而优恤被枉之家。

县尉苟欲逃责，亦或捕系平民，况其事迹涉于疑似？惟听者宜察尔，不当容吏恣行考掠，使负冤而死也。

以未论决而贷长吏，亦云幸矣。

此可为典狱之鉴，故特著之也。

【译文】

任中正尚书主持益州的时候，眉州青神县县吏光宝的家被盗贼抢劫，老乡官说这天夜里雷延赋、雷延谊二人都没有在自己家里住宿，县尉就把他们二人逮捕关押起来；县吏王嗣等人任意拷打他们，他们二人都死在狱中。

过了些时候，在本州抓获了抢劫光宝家的盗贼七个人，才知道雷延赋、雷延谊二人是冤枉的。

任中正向朝廷揭发检举了这件事以求惩处有关官吏，王嗣等四个人一起被流配充军到别的州郡为奴，并且优待、抚恤了被冤枉的雷氏家属。

县尉如果想要逃脱捕盗不力的责罚，有时就会捕捉拘禁无辜的平民，何况雷延赋、雷延谊的行迹确有可疑的地方？只是审理案件的官吏应当深入考察，不该容许属吏滥施刑罚，任意妄为，使囚犯蒙受冤屈而死。

因为没有论罪判决，所以饶恕了长官，不加追究，这也够侥幸的啦。

这一事例，可以作为主管刑狱者的借鉴，所以特意把它记述下来。