依法抗将军（第1页）

依法抗将军

【原文】

欧阳铭，字日新，泰和人。

以荐除江都县丞。

兵燹后，民死徙者十七八，铭招徕拊循，渐次复业。

迁知临淄。

遇春师过其境，卒入民家取酒，相殴击，一市尽哗。

铭笞而遣之。

卒诉，令骂将军。

遇春诘之。

铭曰：“卒王师，民亦王民也，民殴且死，卒不当笞耶？铭虽愚，何至詈将军？将军大贤，奈何私一卒，挠国法！”

遇春意解，为责军士以谢。

后大将军徐达至，军士相戒曰：“是健吏，曾抗常将军者，勿犯也。”

铭为治廉静平恕，暇辄进诸生讲文艺，或单骑行田间课耕获，邑大治。

《明史》

【译文】

欧阳铭，字日新，江西省泰和县人。

因推荐被任命为江都县丞。

江都经过兵灾战祸以后百姓死亡和迁移的十分之七八，欧阳铭招揽、抚慰百姓，使他们逐渐恢复旧业。

后来升任临淄知县。

大将常遇春的军队经过临淄县境，士兵进百姓家里要酒，和百姓互相殴打，整个临淄市议论纷纷，一片喧哗。

欧阳铭痛打士兵，然后把他送回部队。

士兵哭诉说，县令骂将军。

常遇春责问他。

欧阳铭说：“士兵是皇上的部队，百姓也是皇上的百姓；百姓被殴打快要死了，士兵不应当打吗？我欧阳铭虽然愚昧无知，怎么至于骂将军呢？将军是大贤之人，怎么能为了偏袒一个士兵，违背国家法律呢？”

常遇春的心情缓和了，为此责备士卒向他道歉。

后来大将军徐达到了那里，军中的士兵相互告诫说：“欧阳铭是执法雷厉风行的官员，曾经违抗过常遇春将军，不要冒犯他。”

欧阳铭治理百姓廉洁，不滋事扰民，公平、宽大，闲暇的时候，招集许多有文化的人讲论文学技艺，或一人骑马在田间考察农业生产情况，因此县邑大治。