叩门叫人泄天机（第1页）

叩门叫人泄天机

【原文】

湖州赵三与周生友善，约同往南都贸易。

赵妻孙氏不欲夫行，已闹数日矣。

及期，黎明，赵先登舟。

因太早，假寐舟中。

舟子张潮利其金，潜移舟僻所沉赵而复，诈为熟睡。

周生至，谓赵未来，候之良久，呼潮往促。

潮扣赵门呼：“三娘子！”

因问：“三官何久不来？”

孙惊曰：“彼出久矣，岂尚未登舟耶？”

潮复周，周甚惊异，与孙分路遍寻，三日无踪。

周惧累，因具牍呈县，县尹疑孙有他，故害其夫。

久之，有杨评事者，阅其牍曰：“叩门便唤‘三娘子’，定知房内无夫也。”

以此诘潮；又呼其舟中水手鞫之，吐实，潮乃服罪。

《智囊补》

【译文】

湖州的赵三和周生友好，两人约定往南京做生意。

赵三的妻子不想叫丈夫走，已经闹了几天了。

到了约定的时间，黎明时刻，赵三先上船，因为太早，就在船上不脱衣服小睡，船夫张潮贪图他的钱财，偷偷撑船到僻静的地方把赵三沉在水中，而后又回到原来的地方，假装酣睡。

周生来了，只说赵三还没有来，等了很久，就叫张潮去催。

张潮敲赵家的门，喊：“三娘子！”

因而问：“三官人为什么这个时候还没有去？”

孙氏吃惊地说：“他出门很久了，难道还没有上船吗？”

张潮回来报告了周生，周生十分惊异，和孙氏分别到各处寻找，三天也没有找到踪影。

周生怕受连累，就写了起诉书递到县衙。

县令怀疑孙氏有外遇，所以谋害了自己的丈夫。

过了很久，有一个姓杨的评事，看了那份起诉书说：“敲门便喊‘三娘子’，一定知道房里没有她的丈夫。

就拿这条推理质问张潮；又叫来船上的水手审问，水手说出了实情，张潮才认罪。