辨失火冤言幕自焚（第1页）

辨失火冤，言幕自焚

【原文】

强至祠部为开封仓曹参军时，禁中露积油幕，一夕火，主守者法皆应死。

至预听谳，疑火所起，召幕工讯之，工言：“制幕必杂他药，相因既久，得湿则潘。”

府为上闻，仁宗悟曰：“顷岁真宗山陵火起油衣中，其事正尔。”

主守者遂傅轻典。

梁天监中，长沙宣武王将葬而车府忽于库失油，络欲推主者，御史中丞乐蔼曰：“昔日武库火，张华以为积油幕万匹必然。

今库若有灰，非吏罪也。”

既而检之，果有积灰。

时称其博物宏恕。

此皆油中火发，非人所致。

主者但有守护不谨之罪尔，坐以失火，则为冤死也。

【译文】

祠部郎中强至作开封仓曹参军的时候，宫中露天堆放的油幕，一天傍晚着火了，根据法律规定，负责守护的人都应该处以死刑。

强至参与了审判定罪后，怀疑起火的原因，就叫来制作油幕的工匠询问他们，工匠说：“制作油幕时必须得加入别的药，这些药的成分相互作用的时间一长，遇湿后就会燃烧。”

开封府把这个情况告诉给皇帝，仁宗明白了，说：“前些年真宗的陵墓在油衣中起火，那件事正是这个原因。”

于是按轻罪处罚了负责守护的人。

南朝梁武帝（萧衍）天监年间，长沙宣武王即将安葬，车府的库房里的油忽然丢失了。

萧络想要审问看守的官吏，御史中丞乐蔼说：“从前西晋武库发生了火灾，张华认为，武库里堆积着一万匹油布帐幕，一定会起火的。

现在查看库房，如果有烧过的灰烬，那是存油起火，不是官吏的罪过。”

接着派人检查，果然库房里有积留的灰烬。

当时人们称赞他知识广博，宽洪大量。

以上事例，都是油类引起火灾，并非由人所引致的。

负责看守的人只有管理不严的过失罢了，由于失火判处死罪，那就成了冤案。