验身知冤（第1页）

验身知冤

【原文】

邓文原字善之，钱塘人，历官佥江南浙西道肃政廉访使。

吴兴民夜归，巡逻者执之，系亭下。

其人遁去，有追及之者，刺其胁，仆地。

明旦，家人得之以归，比死，其兄问杀汝者何如人，曰：“白帽、青衣、长身者也。”

其兄诉于官，有司问直初更者曰张福儿，执之，使服焉。

械系三年，文原录之曰：“福儿人不满六尺，未见其长也；刃伤右胁，而福儿素用左手，伤宜在左，何右伤也！”

鞫之，果得真杀人者。

《元史》

【译文】

邓文原，字善之，钱塘县人，曾任江南浙西道肃政廉访使。

吴兴地区有一个人夜里回家，被巡逻的人抓起来，绑在值夜的驿亭下。

这人设法逃走，有人追上了他，用剑刺中他的腋下，他倒在地上。

第二天早晨，他的家人找到他把他抬回家，临死之前，他的兄长问他是什么人杀害他，他答道：“是一个戴着白帽子、穿着青衣服、个子很高的人。”

他的兄长到官府申诉，官吏了解到初更值勤的人叫张福儿，就把他抓起来，迫使他服罪。

关押了三年后，邓文原复审此案，说：“张福儿身高不满六尺，不符合身高的特征；刀伤在右边腋下，而张福儿平时用左手拿刀，刀伤应该在左边，怎么会伤了他的右腋！”

于是进一步详审此案，果然抓到了真正的杀人凶手。