第三场 塔萨斯克里翁家中一室（第1页）
第三场塔萨斯。
克里翁家中一室
配力克里斯、克里翁、狄奥妮莎及利科丽达抱玛丽娜上。
配力克里斯最可尊敬的克里翁，我不能不走了；我的一年之期已经满限，泰尔的乱机一触即发。
请你们夫妇两位接受我的衷心的成谢；愿神明加思于你们!
克里翁命运的利箭虽然使您受到莫大的创伤，也给我们带来了深刻的痛苦。
狄奥妮莎啊，您那可爱的王后!要是命运不是这样无情，让您把她带到这儿来，使我这一双薄枢的眼睛也能够一瞻丰采，那将是一件多大的好事!
配力克里斯我们不能不服从天神的意旨。
要是我也能够像她葬身的海水一般咆哮怒吼，这样的结果还是不能避免。
我这温柔的孩子是在海上诞生的，所以我替她取了玛丽娜的名字；现在我把她交给你们，请求你们善意的照顾，把她抚养成人，给她高贵的教育，使她谙熟按照她的身分所应该具备的一切举止礼貌。
克里翁您放心吧，殿下，敞国曾经受到您的赈济的大恩，人民至今还在为您祈祷，您的孩子我们决不会亏待她的。
要是我有一些怠慢疏忽之处，那班受思的民众也会强迫我履行我的责任；但是假若我果真天良泯没，需要督促，愿神明使我和我的子孙永遭天谴!
配力克里斯我相信你；即使没有这样的重誓，你的荣誉和义气，也可以使我充分信任你的真心。
夫人，在她没有结婚以前，凭着我们众人所崇敬的光明的狄安娜女神起誓，我决定永不修剪我的头发，虽然这样会使我状貌很难看。
现在我必须告别了。
好夫人，请你好好抚养我的孩子，这样也就是造福于我了。
狄奥妮莎我自己也有一个孩子，殿下，我不会宠爱她胜过您的小公主。
配力克里斯夫人，我感谢你，为你祈祷天福。
克里翁让我们把殿下送到海边，然后让和顺的天风和平静的海水护送着您回去。
配力克里斯我敬领你们的盛情。
来，最亲爱的夫人。
啊!不要哭，利科丽达，不要哭；留心照看你的小公主，将来你要终身倚仗她哩。
来，大人。
（同下。
）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。