七月三十日（第1页）

七月三十日

阿尔伯特——绿蒂的未婚夫回来了，而我却要走了。

他能干又亲切，是个让人没法不喜欢的男子。

他也很正派，从不在我面前吻绿蒂。

然而，尽管他很善良、很高尚，尽管我准备在任何方面都对他甘拜下风，可眼睁睁看着他拥有那么多的珍宝，我还是受不了！

上帝奖励他吧！

为了他对姑娘的尊重，我必须爱他。

他对我也很友善，我猜这多半是绿蒂的意思，他的本心则少些。

要知道女士们都精于此道，而且也自有她们的道理，只要她们能让两个崇拜者和睦相处，那么总归是有好处的，尽管做起来很难。

虽然这样，但我对阿尔伯特仍充满敬意。

他冷静的外表，与我无法掩饰的不安形成鲜明的对比；他很敏锐，深知绿蒂的可爱；他看起来没什么坏脾气，而你知道，坏脾气是我最恨的。

他认为我是个有思想的人，我倾慕绿蒂和赞美她的言行都让他更得意，更爱绿蒂。

他是否也曾吃过醋呢，我暂且不问。

至少我要是他，就很难保证不被嫉妒这个魔鬼**。

不管怎么说，反正我在绿蒂身边的快乐是没啦！

现在知道的这些，我在阿尔伯特回来前就知道了。

我知道我没权要求绿蒂什么，所以尽管她那么迷人，我也竭力让自己别有什么期望，不奢求什么。

可如今那个人真的来了，夺走了姑娘，我却傻了。

我不知这是愚蠢还是脑子糊涂。

每次发现阿尔伯特和绿蒂一起坐在园子的凉亭中，脚下就生根似的，傻乎乎，语无伦次。

我紧咬牙关，在林中整天乱跑，更加鄙视某些说我该自动退出的人。

没办法了，他们说。

——让他们见鬼去吧！

“老天啊，”

绿蒂今天对我说，“我求你啦，别再做像昨晚那样的事了！

您那样真可笑。”

坦白说，只要阿尔伯特不在，我便匆忙跑过去。

一旦发现只有她，我的心啊，总是高兴的。