胆矾炼铜（第1页）

胆矾炼铜

【原文】

信州铅山县有苦泉，流以为涧。

挹［1］其水熬之，则成胆矾。

烹胆矾则成铜；熬胆矾铁釜，久之亦化为铜。

水能为铜，物之变化，固［2］不可测。

按《黄帝素问》有“天五行，地五行，土之所在天为湿，土能生金石，湿亦能生金石。”

此其验也。

又石穴中水，所滴皆为钟乳、殷孽。

春秋分时，汲井泉则结石花；大卤之下，则生阴精石，皆湿之所化也。

如木之气在天为风，木能生火，风亦能生火。

盖［3］五行之性也。

【注释】

［1］挹：舀、乘。

［2］固：实在。

［3］盖：大概。

【译文】

信州铅山县有苦泉，流出来形成小溪。

舀苦泉水出来熬炼，就得到胆矾。

煮胆矾就能得到铜；时间长了，熬胆矾的铁锅也变成了铜锅。

水能变为铜，物质的变化真是难以预测。

根据《黄帝素问》记载：“天有五行，地有五行，土中的气升到天上就是湿气，土能生成金属矿石，湿气也能成为金属石头。”

这就是验证。

另外石洞中的水，水滴都能变成钟乳、殷孽。

春秋时节，汲的井水或泉水都能结石花；盐池卤水之下，能生成阴精石，这都是湿气变化所产生。

就像木的气在天空中成为风，木能生火，风也能生火。

所有这些大概都是五行的本性。