鹿奴诗（第1页）

鹿奴诗

【原文】

信州杉溪驿舍［1］中，有妇人题壁数百言，自叙世家本士族，父母以嫁三班奉职鹿生之子。

娩娠方三日，鹿生利［2］月俸，逼令上道，遂死于杉溪。

将死，乃书此壁，具［3］逼迫苦楚之状，恨父母远，无地赴诉。

言极哀切，颇有词藻，读者无不感伤。

既死，稿葬［4］之驿后山下。

行人过此，多为之愤激，为诗以吊之者百余篇。

人集之，谓之《鹿奴诗》，其间甚有佳句。

鹿生，夏文庄家奴，人恶其贪忍，故斥为“鹿奴”

。

【注释】

［1］驿舍：古代设于交通要道，供过往官吏、公差人员食宿的房舍。

［2］利：贪利、贪图。

［3］具：详细描述。

［4］稿葬：草草埋葬。

【译文】

信州杉溪驿站中，有位妇人在墙壁上题写了一首几百字的诗，叙述自己家里世代都是读书人，父母将她嫁给了三班奉职鹿生的儿子。

刚刚分娩三天，鹿生贪图每月的俸禄，逼她跟着赴任，终于死在杉溪。

临死的时候，写了这首诗在墙上，详细描述了被逼迫痛苦凄楚的情形，可恨父母远在他乡，没有地方可以倾诉。

诗中言辞极其哀婉悲切，很有些文采，读过的人没有不感伤的。

妇人死后，被草草埋在驿站后面的山下。

行人路过这个地方，很多人为此愤慨激动，为吊唁她而作的诗就有一百多篇。

有人把这些诗汇集起来，题名《鹿奴诗》，里面很有些佳句。

鹿生是夏文庄的家奴，人们憎恶他的贪婪残忍，因而指斥他为“鹿奴”

。