新官上任（第1页）

新官上任

【原文】

下车之日，有以讨欠被殴喊禀者。

余登堂验之，无伤；索其券，弗得。

当于原禀判曰：“告债，无据；告殴，无伤。

不准，杖之。”

时幕客未来，由余自判，吏人相谓如老吏。

未几日，有以被伤喊禀者。

余下堂视验之，曰：“是自划伤也。

人见有刃来，必避让，则顶上伤痕必错落，焉有平列如川字者乎？且自刃伤，下手处重，而其末轻。

而尔伤轻重乃适相肖也。”

杖之。

役人相谓如老仵作。

夫新官到任，人皆尝试之，稍弗当，则人侮弄之矣。

况余初任者乎。

《梦谈随录》

【译文】

初到任所的时候，有人以讨还欠债被殴打前来上告，我坐在公堂检验，没有发现伤痕：要他的债券，没有债券。

当即在状纸上作出判决，写道：“要债，没有凭证；控告被殴打，没有伤痕。

不准告状，责以刑杖。”

当时幕僚没有来，由我亲自判决。

官员们都说我审判此案象一个经验丰富的官吏。

没过几天，有一个人拿被人打伤为由喊告状。

我下堂查看检验以后，说：“是自己划伤的。

人看见有刀来了，一定要躲让，伤痕从表面看就会错落不齐，怎么会并列整齐得象川字呢？而且自己砍伤的，下手的地方重，而末了时轻，你的伤轻重恰恰与此相符。”

对他责打刑杖。

役卒都说，验伤象一个经验丰富的验尸官。

新官到任，人人都要对他进行试探，稍有不当，别人就会欺侮玩弄他，何况我又是初次作官的人呢！