领尸得妇（第1页）

领尸得妇

【原文】

某邑甲，久客于外，十年无耗。

妇及幼子贫窭实甚，乃招乙于家。

乙故业成衣者，携货就妇居，新其屋宇，门设缝肆，俨然有妻有子。

半载甲归，见门庭改易，不敢入，访知其故，鸣官。

官传乙对簿，彼此争欲得妇。

官不能决，密令隶卧妇于门板，覆以芦席，诡言其妇羞忿自尽，舁至堂上。

谕曰：“妇今已死，孰愿领尸棺殓？”

乙云：“我已豢养半年，所费不少。

刻下本夫已归，不能再埋死妇。”

甲云：“久客无耗，其曲在我。

妇改适，非得已。

今死，愿领殓埋。”

官命启席，妇故无恙。

乃断令甲领妇，逐乙焉。

亦巧矣哉！

《虫鸣漫录》

【译文】

某县有个人，姑且称他为甲，这人常年在外，家里十年没他的音讯。

他妻子和孩子一贫如洗，家徒四壁，只得把乙招进家。

乙原来是个缝衣匠，带了些钱财来到这家，把房子整修粉刷一新，又靠门设了缝衣铺，看起来有妻有子，像模像样的是户人家了。

半年后甲回来了，见自家房子模样大变，不敢贸然进入。

待查明其中变故，甲就告到官府去了。

审案官员把乙传来对质，甲和乙彼此争说这女人是自己老婆。

审案官员一时难以断定，就暗暗关照手下让这女人躺在门板上，又盖上芦席，然后假称这女人已羞愤自尽，把尸体抬到公堂上来。

审案官员对甲和乙说：“这个女人现在已经死了，谁愿把尸体领回家安葬？”

乙说：“我已经养了她半年，花费了不少钱财。

现在她丈夫已经回来了，不能再让我花钱出力料理后事了。”

甲说：“我常年在外，也不告诉家里一下，错误全在我身上。

老婆跟了别的男人，实在是出于不得已。

现在老婆死了，我愿意把尸体接回去好好安葬。”

审案官员下令把芦席掀掉，这女人仍然好好活着。

审案官员于是判定由甲把女人领回去，将乙乱棒逐出。

这样断案真是巧妙得很啊！