注醯验骨（第1页）

注醯验骨

【原文】

县有役，以事逮民。

民死，归即敛讫，已而讼役杀之。

转辗三十年，不决。

上官檄朱令所在验骨，骨在浅土败柳棺中，仵人曰：“久，疑不可检也。”

朱令坎地架木，舁棺其上，弛前和及四墙柳方，土正见，徐徐拨土，正手足向，羃以席，寮坎注醯。

须臾，骨如蒸状。

仵人即检讫，告曰：“尸独脑骨紫血伤，见方寸许。”

众喜，谓得情。

朱熟视之曰：“未也，此伤处，涤可去。”

众笑曰：“伤三十年入骨，岂可涤耶？”

朱呼水刷之，骨白无涴，而讼遂息。

或曰：“于《录》无此法，公何以辨之？”

朱曰：“伤者紫色，中重而外轻，若晕逐减，然此反是，是腐血污耳。”

众叹服。

《冷庐杂志》

【译文】

济阳县有一个捕役，因公事逮捕一名老百姓；百姓死了，抬回去立即安葬了。

不久控告捕役杀死了那个百姓，官司打了三十年不能判决。

上司官员发出公文令朱县令所在的县检验尸骨，尸骨埋在浅土里已经腐朽的柳木棺材中。

验尸官说：“时间长了，怀疑尸体不能检验了。”

朱县令下令在地下挖土坎，架木棍，把棺材抬在架起来的木棍上，毁坏棺材前面的木板，以及左右的柳木方钣，棺材里面的土就露出来了。

慢慢拨开土，端正尸体头和脚的方向，用席覆盖尸体，点火烤土坎，注入醋。

一会儿，尸骨象蒸过的一样。

验尸官立即检查完毕，报告说：“尸体只有脑骨紫血伤痕，一寸左右见方。”

大家高兴了，以为了解了案情真象。

朱县令仔细察看伤痕后说：“没有，这处受伤的地方可以洗掉。”

众人笑着说：“受伤三十年，伤入骨髓，难道还可以洗掉吗？”

朱县令叫用水刷洗受伤的地方，骨头是白的没有弄脏，诉松于是平息。

有人说：“在《洗冤集录》里没有这种检验方法，您是根据什么辨别的呢？”

朱县令说：“受伤地方的紫色，里面重外面轻微，象日月的光圈逐渐减弱，然而此尸的伤痕与此相反，这一定是腐败的血迹污染的。”

大家听了惊叹而且佩服。