下车新政（第1页）

下车新政

【原文】

余初莅武城，下车之日，有以讨欠被殴喊禀者。

余登堂，验之无伤，索其券弗得，当于原禀判云：“告债元据，告殴无伤，不准，杖之。”

时幕客未来，由余自判，吏人相谓如老吏。

未几日，有以被伤喊禀者。

余下堂亲验之，曰：“是自划伤也。

人见有刃来，必避让，则顶上伤痕必错落，焉有平列如‘川’字者乎？且自刃伤，下手处重，而其末轻；而尔伤轻重乃适相肖也。

杖之。”

役人相谓如老仵作。

夫新官到任，人皆尝试之。

稍有弗当，则人侮弄之矣，况余初任者乎？

《梦谈随录》

【译文】

我刚到武城，刚上任，有人因为讨债被殴打而来告状。

我上堂后检验，结果并没有伤痕；向他要借据，也没有，就在原诉状上判道：“告别人欠债没有依据，告被人打没有伤痕，驳回，并施以杖刑。”

当时幕僚没有来，由我自己判决，役吏们都说我的判决像老资格的官员。

没几天，有人以被打伤来告状。

我走下堂亲自验伤后说：“这是自己划伤的。

别人看见刀子戳过来，一定避让，因此表面伤痕必定是错落的，哪里有并列成像一个‘川’字的？而且，自己划的伤痕下手时重而结束时轻，而你的伤轻重就和这个差不多。

对你这样的人就该处以杖刑。”

役吏们相互间都说我像个验伤老练的仵作。

新官到任，别人都要试探他。

处事稍微有些不当，就会被别人欺负、摆弄，何况是我这样刚刚做官的呢？