假鬼诉冤（第1页）

假鬼诉冤

【原文】

制府唐公执玉尝勘一杀人案，狱具矣。

一夜，秉烛独坐。

忽微闻泣声，似渐近窗户。

命小婢出视，嗷然而仆。

公自启帘，则一鬼浴血跪阶下。

厉声叱之，稽颡曰：“杀我者，某县官，乃误坐某。

仇不雪，目不暝也。”

公曰：“知之矣。”

鬼乃去。

翌日，自提讯。

众供死者衣履，与所见合，信益坚，竟如鬼言，改坐之。

某问官申辩百端，终以为南山可移，此案不动。

其幕友疑有他故，微叩，公始具言始末，亦无如之何。

一夕，幕友请见，曰：“鬼从何来？”

曰：“至自阶下。”

“鬼从何去？”

曰：“忽然越墙去。”

幕友曰：“凡鬼有形而无质，去当奄然而隐，不当越墙。”

因即越墙处寻视，虽甃瓦不裂，而新雨之后，数重屋上皆隐隐有泥迹，直至外垣而下。

指以示公曰：“此必囚贿捷盗所为也。”

公沈思恍然，仍从原谳。

讳其事，亦不复深求。

《溧阳消夏录》

【译文】

制府唐执玉曾经勘察一桩杀人案，案子已经判决。

一天夜里，他正一个人倚着烛光坐着。

忽然他隐约听到哭声，好像逐渐靠近窗户。

他命小婢出去看，只听一声叫唤，小婢就倒下了。

唐公自己掀起帘子，只见一个鬼沾满了血，跪在石阶下。

唐公厉声呵斥，鬼磕头道：“杀我的，是某县官，误判了我。

此仇不报，誓不瞑目。”

唐公说：“知道了。”

鬼这才离开。

第二天，唐公亲自审讯这个案子。

众人交出了死者的衣服、鞋与唐公所看到的相符，他更加相信了，居然按照鬼所说的，改判了案子。

有个审判官竭力申辩，唐公坚信南山可移，这个判决不可动。

一个幕僚怀疑有其他原因，他悄悄问唐公，唐公才说了事情经过，但还是不改变判决。

一天晚上，幕僚见了唐公，问道：“鬼怎么来？”

唐公答：“来到石阶下。”

“鬼怎么离开？”

“瞬间越墙而去。”

幕僚说：“凡是鬼，只有形状而无重量，离去时应该是忽然隐没，而不应当越墙。”

唐公于是到越墙处观察，虽然甃瓦没有裂开，但此时下过雨不久，几间屋上都隐约有泥迹，一直延续到墙外而下。

幕僚指着这些痕迹对唐公说：“这一定是囚犯买通的身手敏捷的盗贼干的。”

唐公恍然大悟。

就改按原先的判决，但掩盖这件事，不再追查。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。